冷照野握着刀叉的手微微一顿，随即神色如常地将一小块食物送入口中，细嚼慢咽。她没有立刻翻译这句带着明显调侃意味的话，仿佛在斟酌措辞。

叶听松当然听懂了。他抬起眼，目光锐利地迎向William带着笑意的探究眼神，嘴角勉强扯出一个公式化的弧度：“William说笑了。我只是在思考刚才提到的技术参数细节。” 他刻意用了中文，目光却不由自主地扫过冷照野，似乎在等待她的反应。

冷照野这才放下刀叉，用餐巾轻轻按了按嘴角，转向中方代表，用一种完全公事公办、过滤掉了所有私人情绪的语气，将William刚才的调侃翻译成了：

“William先生注意到叶总在思考，关心他是否在考虑刚才讨论的技术细节问题。” 她巧妙地“误译”了William的原意，将暧昧的调侃转化成了纯粹的商务关心。

William闻言，先是一愣，随即爆发出一阵大笑，指着冷照野对叶听松说（这次用了中文，虽然口音依旧）：

“叶棕（Zong）！你的这位‘老朋友’，不仅语言厉嗨（害），保护起人来，更厉嗨（害）啊！哈哈哈！不过，”他话锋一转，带着商人精明的笑容，“能让叶总在晚餐时分心思考的细节，想必非常重要。冷小姐，待会儿把那份文件再给叶总一份？”

冷照野平静地应道：“好的，William先生。” 她始终没有看叶听松，仿佛刚才只是处理了一个再寻常不过的翻译任务。

叶听松看着冷照野平静无波的侧脸，又看看笑得开怀的William，心中那点烦躁非但没有消散，反而混杂了一丝难以言喻的苦涩和更深的探究。晚餐在一种表面和谐、内里却暗流涌动的氛围中继续着。叶听松杯中的酒，不知不觉已见了底。

晚宴的喧嚣终于散去。酒店门口，夜风裹挟着初秋的凉意和城市尾气的味道吹拂而来。William似乎格外看重冷照野，特意在旋转门外又拉着她低声交谈了好一会儿。他身体微微前倾，神情热切，显然还在竭力游说她加入宏远。冷照野脸上挂着得体的微笑，偶尔颔首，但姿态保持着微妙的距离感。最终，她似乎婉言谢了些什么，微微欠身，与William正式道别。William带着一丝遗憾和欣赏，被自己的车接走了。

冷照野轻轻吐了口气，夜风吹起她鬓边几缕碎发。她紧了紧薄外套，正欲伸手拦出租车，一道刺目的车灯光线由远及近，最终稳稳地停在了她身侧。

是叶听松那辆熟悉的黑色轿车。后车窗无声降下，露出他棱角分明的侧脸，在昏暗的光线下显得有些冷硬。他没看司机，自己推开车门，长腿一迈，便站在了她面前。高大的身影瞬间挡住了部分街灯的光线，将她笼罩在一片带着压迫感的阴影里。

他身上还带着晚宴上清冽的酒气和一丝若有若无的冷峻气息。他垂眸，目光沉沉地锁住她，声音在夜色里显得有些沙哑，却不容置疑：

“我送你回家？” 这不是询问，更像是一个需要她立刻回应的指令。

冷照野的身体几不可查地僵了一下。她终于抬起眼，视线却只落在他深色西装的第一颗纽扣上，仿佛那里有什么值得研究的花纹，始终不肯与他对视。

“嗯，不了，” 她的声音很轻，却异常清晰，带着一种刻意维持的平静，“谢谢叶总好意。我……还有其他事。” 她刻意加重了“其他事”三个字，听起来苍白又疏离。